Наследие Аниме Канады - Шоу Майка Тула - Anime News Network

Одна из лучших вещей в том, что аниме - довольно популярный билет в глобальных развлечениях, - это множество способов, которыми оно внезапно появляется, будь то в кинотеатрах, на телевидении или в Интернете. Когда-то вы могли отслеживать почти все, что транслировалось и показывалось на западе, потому что это составляло максимум пару десятков названий в год. Эта реальность фанатов аниме в наши дни снова вернулась домой пару недель назад, когда Амазонка Потоковый портал неожиданно расцвел с колоссальными 52 эпизодами 2004 года Блэк Джек ТВ аниме, все они дублированы на английском языке. Очевидно, мой первый вопрос был: «Где, черт возьми, остальные десять эпизодов ?!». Мой второй вопрос был: «Подожди минутку, откуда это взялось ?!» Как тысячи эпизодов дублированного аниме перед этим, этот транш англоязычных эпизодов Black Jack TV пришли из Канады.

Я заметил это не слишком далеко в первом эпизоде, когда персонаж использовал слово, которое более распространено в канадском английском; Возможно, это была «уборная», но я не совсем уверен. Во всяком случае, это заставило меня подозревать, что ровнять был канадцем, а не ранним дабом в Гонконге; в дабах в Гонконге, которые намного лучше, чем раньше, вы можете заметить общее отсутствие сокращений (они не неслыханные, просто не так часто используются) или использование слова «let» вместо «rent» ," например. Одна из причин, почему я люблю коллекционировать дабы со всего мира, - это небольшие диалектические различия, подобные этим. (Примечание: вы также всегда можете сказать, когда неамериканец подзаголовок аниме, потому что они обычно используют «г-н» вместо «г-н». Этот период является американским!)

Мои подозрения подтвердились актрисой по имени Суннитский вестбрук , кто чирикнул что она записала голос Пиноко для сериала некоторое время назад. Мало того, что это было аккуратное возвращение в среду для самой актрисы (Уэстбрук также снялась в LBX ! Кто помнит LBX ?! ... Никто, верно? Я предполагаю, что никто не делает.), Это означало, что, как огромное множество аниме до этого, Блэк Джек был дублирован в Ванкувере! Этот даб Блэк Джек нового поколения делает несколько интересных выборов. Деньги называют долларами, а не иеной, личные имена вестернизируются (но институциональные названия, такие как названия городов и Сейм, сохраняются), и они заменяют бессмысленный восклицательный знак Пиноко «acchonbiruke!» На несколько более звучащий на западе вздор слово - это звучит как «боеприпасы!» для меня, кто-нибудь знает, что это должно быть ?! Как бы то ни было, совсем не удивительно, что Блэк Джек был дублирован в Ванкувере, но это было удивительно, что его окрестили наряд под названием Digital Sound Magic, а не Ocean Studios ,

В течение короткого времени, в середине-конце 1990-х годов, Ocean Studios были королями дублирования аниме в Северной Америке, и на это повлияло несколько факторов. Одним из них было сочетание налоговых льгот для местных развлечений (канадский контент, детка!), А также в целом выгодные курсы обмена валют, которые сделали Ocean дешевле, чем многие конкуренты в штатах. В Ocean также были модные современные консоли DAR SoundStation для записи сеансов ADR; эти устройства включали в себя отличную функцию под названием WordFit , которая помогла автоматически сопоставить строки скрипта с закрылками рта. Использование этой системы означало, что адаптация сценария и сама запись ADR продвигались немного быстрее ... с некоторыми неуклюжими результатами, если вы спросите меня. В любом случае, это позволило Ocean справиться с большим объемом работы ADR; их список клиентов включен а именно для которых они дублировали практически каждый выпуск в 90-х, CPM , а также Bandai Entertainment ,

Наконец, Ванкувер в 90-х годах стал массовым центром кинопроизводства - актерский талант был широким и глубоким, что позволило местам, подобным Оушену, использовать множество опытных актеров кино, телевидения и сцены вместо небольших групп. актеры голоса ветеранов, которые места, как Animaze и Intersound используется. «Секретные материалы» были лишь одним из многих телешоу, снятых в Ванкувере и его окрестностях в 1990-х годах, что означает, что вы можете вернуться и попытаться разыграть актерский состав. Ранма ½ как случайные персонажи. Эта близость к более крупным развлекательным названиям означала, что у Ocean иногда были свои самые большие имена для других возможностей. Давным-давно, Марк Хилдрет был голос Heero Yuy в Крыло гандам , но совсем недавно он снялся в азбука Сериал Воскресение. Джейсон Грей-Стэнфорд оставил свою ведущую роль в Maison Ikkoku сыграть Дишера в сериале Монах. Наиболее примечательно, Алессандро Джулиани уже начал работу в качестве L в Death Note TV аниме, когда он взорвался как Феликс Гаэта в Battlestar Galactica. К счастью, он остался, чтобы закончить аниме сериал. Я думаю, что мой любимый представитель диаспоры Ocean Studios Дэвид Кэй , Вы знаете его как Treize в Gundam Wing или, возможно, совсем недавно как Clank в серии игр Ratchet и Clank . Что касается меня, я не могу слышать его голос в качестве диктора на прошлой неделе сегодня вечером с Джоном Оливером без восклицания «MEET BOB!», Его линии подписи из серии рекламных роликов с таблетками Enzyte с середины 2000-х годов.

В последнее время я вспоминаю о Ocean Studios и других канадских домах ADR, потому что всего год назад Восход объявили, что они создают совершенно новый английский даб для ремастированной версии HD Семя гандам , Это была интересная новость, и для меня имело смысл обновить серию сверху вниз, чтобы привлечь молодежь, которая еще не видела ее. В то же время у меня были друзья к северу от границы, которые выражали обеспокоенность; более одного из них говорили немного серьезно о том, что это был еще один пример постепенного стирания канадской истории аниме. Это звучит довольно глупо, но мой друг был абсолютно прав, что волновался. Всего за год до новостей SEED старый дабл Ocean Studios Escaflowne был более или менее заменен новым Funimation версия, как часть их Kickstarter кампания. После некоторой постоянной жалобы на части сторонников (включая и вас), Funimation добавила старый дабл как отдельную сделку только на DVD; это все еще не было окончательной английской версией.

Есть несколько других примеров того, как канадские дабы бросили на поленницу, и все они удивительно значимые; НИС Америка Прекрасный режиссерский релиз Карта Captor Sakura не имеет ни одного из Nelvana «Cardcaptors» дуб. Виз, вообще отличный переиздание Сэйлор Мун (за исключением того первого набора Blu-Ray, о котором мы больше не можем спорить из-за ужина в честь Дня благодарения) также есть новый даб, сделанный в Лос-Анджелесе, а не старый, сделанный в Торонто. Очевидно, будут некоторые препятствия на пути выхода старого материала; оригинальный дабл Sailor Moon настолько сильно отредактирован, что это должен быть отдельный продукт, и могут возникнуть странные проблемы с лицензированием западного производства фоновая музыка , Тем не менее, Viz, вероятно, может, по крайней мере, включать Cloverway дабы Сейлор Мун S и SuperS в тех выпусках, но они отсутствуют. Ронин Воины выбивать Saint Seiya стать первым хитом в США, но канадский телевизионный дубляж не включен в последний релиз DVD из-за проблем с оформлением документов. И старый добрый Dragon Ball Z оригинальный североамериканский даб, который в конце 90-х годов Funimation превратил в телевизионный хит с помощью Ocean Studios, давно не выпускается на DVD и ТВ.

Из этих примеров только Dragon Ball Z получил справедливое встряхивание после факта. Спустя долгое время после того, как Funimation взяла на себя дубляж DBZ, чтобы закончить шоу, а затем вернулась назад, чтобы получить более ранний материал, дублированный их актерами, они выпустили что-то на DVD под названием «Rock the Dragon» - выпуск, включающий все студии Ocean. Dragon Ball Z эпизод, который транслировался по американскому телевидению, как это было. Я не думаю, что эта версия побила какие-либо рекорды продаж (хотя стоит упомянуть, что каждая последняя копия в конечном итоге распродана, и на eBay она продается за 200 долларов; помните, когда ваши диски выйдут из печати, вы сделаете монетный двор!) , но Funimation признала кое-что интересное и важное в том, как шоу было первоначально представлено. Этот старый материал стоит того, чтобы его сохранить, поэтому я бы с удовольствием посмотрел издание Sailor Moon от Viz «Борьба со злом при лунном свете».

Существует огромное количество аниме-наследия Канады, которое еще не переписано и не отброшено, и это Beyblade Массивная топовая игрушка франшиза это примерно четыре или пятьсот телевизионных эпизодов, каждый из которых дублирован в Торонто или Ванкувере. Я уверен, что последний показ будет показан на YTV был первоначально назван Бейблэйд лопни бога как в «Боже, я не могу поверить, насколько чертовски Beyblade есть». В настоящее время сезон франшизы в Японии, вероятно, появится на YTV в следующем году, как по маслу.

YTV - еще одна часть канадской аниме-головоломки. Следует повторить, что Канада не получает то же самое Cartoon Network а также Взрослый плавать программирование мы делаем в США, потому что многие люди не понимают этого. Это правда, и это своего рода отстой для канадцев! Но в Канаде очень много аниме-экранов на YTV; эти бесконечные трансляции YTV - большая часть того, почему Бейблэйд остается крупным игроком на севере. Примерно десятилетие назад, Toei решили, что хотят Красотка Сериал стал хитом в Северной Америке, поэтому они пошли в Ocean Studios, чтобы получить дубликат первой серии, и активно продвигали ее на лицензионных шоу, таких как MIPcom. Никто не рискнул в Precure ... кроме YTV, который должным образом транслировал приключения Cure White и Cure Black за год или два до того, как франшиза стала нескончаемым культом, поражающим магических девчонок по всему миру. Слушай, мне все равно, какие более новые шоу Precure, которые могли или не могли быть переписаны Кошкой из Вавилона 5 для англоязычной аудитории, и мне все равно, какую армию ты собираешь поднять, Cure White and Black буквально бить их бессмысленно. Toei, возможно, работали со своими партнерами, чтобы отложить в сторону старые дубли Sailor Moon, но им лучше не отнимать у меня Canadian Pretty Cure. Я хочу, чтобы Ханна Черт Уайтстоун и Натали Блуди Блэкстоун на Blu-Ray, дагнаббит!

Такие места, как Ocean Studios, составляют большую часть всемирной истории аниме, превращающегося из феномена, существующего только в Японии, в глобальный. Есть много, много способов, которыми Канада была абсолютно необходима для роста культуры аниме в Северной Америке, но каким-то образом продолжает получать короткий конец. Мой друг Джесси Заннен, Канада («Неудача, Канада») подкаст рассказывает о некоторых из этих историй. Тем временем, Океан продолжает делать канадскую историю аниме. DVD и Blu-Rays мы покупаем у Funimation и Viz и Aniplex Более чем вероятно, что английские версии будут выпущены в Техасе или Лос-Анджелесе, но все еще есть много аниме, которое появляется на других каналах. Значительное, но пока неизвестное количество Мировой триггер был дублирован в Ocean по указке Toei, который хотел сделать его следующим Shonen прыжок хит серии. К сожалению, аниме далеко не так хорошо, как манга, но в конечном итоге сеть под названием PrimoTV подхватила его. Сколько эпизодов показывал Примо? Никто не может подтвердить этот номер, потому что никто не может смотреть Примо ТВ если они не живут в частях Прово, UT и Спокана, Вашингтон, которые получают канал по воздуху. В настоящее время Primo отказалась от World Trigger, но они показывают совершенно новый Капитан цубаса аниме, поэтому убедитесь, что вы смотрите его ... пока вы находитесь в дюжине или около того муниципалитетов, которые получают PrimoTV.

В последние годы Океан также окрестили Gintama а также Kiznaiver дабы, которые появились в Crunchyroll раньше нигде. Эта трилогия вообще приличных аниме-фильмов Синдбада на Амазонке? Тоже Океан. SEED может столкнуться с избыточностью, но Sunrise и Nozomi готовятся выпустить коллекционный набор для костюмов G-Gundam это включает в себя баночку, в целом замечательный даб, сделанный в Калгари. Я с нетерпением жду еще раз услышать Марк Гата Дэйв Петтит в роли Домона и Мастера Азии начинает сериал с этих бурных, кричащих выступлений, а затем постепенно превращается в свои роли, чтобы аккуратно соответствовать титаническому финалу шоу. мой Дискотек Медиа коллеги время от времени выбирают Ocean для англоязычных мастеров аниме 90-х, которые мы переиздаем, - например, Darkstalkers и Cyber ​​Six. На днях мне придется самому пойти туда и навестить, чтобы я мог проникнуть в их архивы и украсть копии Кольцо ни Какеро а также Легенда о Галактических Героях пилотные эпизоды, которые они создали.

Рассматривая наследие аниме Канады, я хочу, чтобы все эти старые версии были как-то сохранены. Мне все равно, насколько они были в дураках - их все равно стоит держать, если вы спросите меня. Частично это связано с тем, что я любитель анального хранения, как и многие фанаты. Черт возьми, я не успокоюсь, пока не получу необычную коллекционную коробку LBX, которая включает в себя канадские и гонконгские английские дабы! Но в основном это потому, что эти старые дабы имели значение для многих людей, и поэтому мы должны верить, что эти версии стоит сохранить, даже если они заменены более новыми, более дружественными к фанатам версиями. Да, даже версия 4Kids Один кусочек и даже Illumitoon версия B't X , Что за этот очаровательно странный новый даб Блэк Джек, выпущенный прямо в Ванкувере? Ну, это географически ограничено. Оказывается, вы не можете смотреть это в Канаде ...

Похожие

Комментарии