Автор «Облачного атласа» рассказывает о мести и опере | Культура | Репортажи об искусстве, музыке и образе жизни из Германии | DW | 12.03.2013

Д.У .: На фестивале lit.Cologne описывается «британский писатель-полиглот, который осмеливается взять мир за свою тему». Германия не в этом мире, не так ли?

Дэвид Митчелл: Но в мире более 200 стран! (Смеется.) Так что нет, пока нет. У британцев странные отношения с Германией. Это странно и сложно, и, что удивительно, это все-таки действительно 1945 год. Я слышал, как немецкий посол однажды говорил об этом, и он сказал, что пропаганда военного времени действительно проникла в британскую ДНК, как вирус. И это так и не вышло. Это довольно инфантильное замешательство, а также некоторые негативные стереотипы. А в 2013 году это помешанные.

Есть положительные стереотипы. Kraftwerk сейчас устраивают чрезвычайно популярную выставку в Тейт. Многие британцы будут рассматривать их как британские национальные сокровища. Они выходят за рамки того, что они немец Они, как сказал Диккенс, [насмешливым голосом Диккенса] «художники европейского уровня». Но если бы Великобритания была пациентом психиатра, то первое, что нужно было бы разобрать на кушетке, - это отношения Великобритании с Германией. Срочно нужна сортировка.

«Тысяча осеней Якова де Зута» вошла в десятку лучших в мире

В качестве места установки три из четырех стран, в которых вы жили, неоднократно появлялись в ваших романах. Что случилось с Италией?

Это был мой первый раз, когда я жил за границей, и я думаю, что я был менее проницательным регистратором потенциального будущего материала книги. Если бы я использовал Италию, я мог бы использовать только клише. И я не хочу этого делать - я писатель. Есть много итальянских романистов, которых я действительно уважаю: Кальвино, конечно [чей структурный стиль повлиял на «Облачный атлас»], Умберто Эко, Примо Леви - сказочный - и Гизеппе Томаси ди Лампедуза, который написал, пожалуй, лучший исторический роман [ Леопард "] на любом языке. Это все, что он написал, но, черт возьми, ты можешь умереть, написав это.

Говоря о смерти: должны ли мы что-то понять о том факте, что в одной из сцен «Облачного атласа» автор мстит книжному критику, убивая его публично?

Эта сцена была необычным, желанным моментом - убийство критика, разгромившего «номер 9 мечту», роман перед «Облачным атласом». Я просто почувствовал: «Я должен что-то сделать с этим гневом!»

Какие-нибудь воспоминания о вашем времени, проведенном в Германии во время съемок «Облачного атласа»?

В Берлине я останавливался по одному из самых престижных адресов в Германии: Унтер-ден-Линден. [Со-директор] Лана Вачовски имеет чердак там. Мемориал жертвам Холокоста находится неподалеку - есть подземная комната, где можно почтить память, где были сожжены книги, и каменные плиты, чтобы почтить память жертв евреев. А потом через дорогу есть один, чтобы почтить память гомосексуалистов, которые стали жертвами. Я был - и до сих пор - потерял дар речи, что государство будет строить мемориалы своим самым темным главам. Британцы этого не сделают. И у нас есть темные главы. Но мы бы не стали тратить деньги налогоплательщиков на создание такого масштаба с такой мудростью и тактом в центре Лондона. Немыслимо.

Каково было работать с немецким со-директором Томом Тыквером? Он подходил к фильму иначе, чем Вачовскис?

Многие называли съемки «Облачного атласа» «проектом мечты».

Том Тыквер джентльмен. У него плодовитый ум, он очень красноречив, и он прекрасно говорит по-английски. Он художник, и он хороший человек. Для меня большая честь, что этот талантливый человек посвятил столько лет своей творческой жизни фильму, который во многих отношениях превратился в кошмар. На это ушло четыре года, и, вероятно, на конец его жизни ушло еще больше. Что касается стилистических различий, [Tykwer] обладает европейской чувствительностью - что бы это ни значило. (Смеется.) Но как спектр, я бы сказал, что внутренняя жизнь занимает центральное место с европейской чувствительностью, тогда как внешняя жизнь занимает центральное место в американской чувствительности.

Насколько вы были вовлечены в съемку?

Я на самом деле в фильме. Я не говорю, и я на экране около двух секунд. Сонми [женский персонаж] и я передаем друг другу по лестнице. И затем, в ее последней сцене, я тоже там.

Ваша последняя книга «Тысяча осеней Якоба де Зоета» о голландской Ост-Индской компании в Японии. Твое оперное либретто «Пробуждение» имело отношение к голландской фейерверковой катастрофе, премьера которой состоялась в Амстердаме в 2010 году. Сейчас вы работаете над другим либретто «Затонувший сад» с голландским композитором Мишелем ван дер Аа. Как вы связаны с Нидерландами?

Я предполагаю, что установил связь с Нидерландами, потому что у Японии есть связь с Нидерландами. Когда Япония была закрыта для внешнего мира, там был торговый анклав, небольшой искусственный остров размером примерно в половину футбольного поля, связанный с небольшим мостом в Нагасаки. И вот уже два с половиной века голландской Ост-Индской компании разрешалось торговать там. Можно утверждать, что присутствие Нидерландов в Японии объясняет, почему Япония так быстро модернизировалась в 19-м веке и может превратиться из средневекового общества в государство, которое дважды захватывает российский флот - и фактически выигрывает.

Можете ли вы рассказать нам о предстоящей опере?

Она начинается с того, что притворяется, что это какая-то детективная история о пропавшем человеке, а затем превращается в своего рода сказку Пинтер-эск, мастер-слуга, покровительница искусств. И тогда это становится совсем Линч-эск к концу. Это играет между жизнью и смертью.

Разве не так описывался твой следующий роман - «игра между жизнью и смертью»?

Опера была ранним ответвлением романа. Но затем роман поменял направление. Но они все еще дальние родственники. В «Затонувшем саду» также есть персонаж, который также входит в [новый] роман. Для этого есть шикарный литературный термин. Это называется «металепсис». (Смеется.) Я не слышал этого несколько месяцев назад.

Дэвид Митчелл является автором пяти романов, в том числе «Number9dream» (2001), «Облачный атлас» (2004) и «Тысяча осеней Якоба де Зута» (2010). Он вырос в Англии, провел год на Сицилии, прожил в Хиросиме восемь лет, а теперь поселился со своей семьей на юге Ирландии. Премьера «Затонувшего сада» Мишеля ван дер Аа и Дэвида Митчелла состоится в лондонском Барбикане в апреле 2013 года.

Похожие

Комментарии